A BUSCA POR DEUS
PRIMEIRO DIA
Setenta milhões de circuncisões todos os anos.
Isso que informam. E só neste país.
Imagine.
Sabe o que mais, Cassidy? Não estou a fim.
Setenta milhões de prepúcios de bebês.
Cortados, arrancados, empilhados.
Jogados em armazéns sangrentos,
e nem se sabe para que eles estão usando.
- Eles quem, Cassidy? - Os oligarcas.
As grandes corporações.
Quem é esse seu colega que vamos ver?
Mike é um velho amigo da família.
Se vamos procurar Deus, é um bom lugar para começar.
Então ele é tipo um detetive de Deus?
Um amigo da família caçador de recompensas, rastreador de espíritos?
É um estudioso de religião.
Só lê bastante.
Parece um lugar divertido para começar.
Enxertos de pele.
Sabemos que usam o prepúcio em enxertos de pele.
Vi no programa da Oprah Winfrey.
E também põem em cremes faciais que todas vocês mulheres usam.
Espere aí. Eles não põem prepúcios em cremes faciais.
Põem sim. Ajuda a droga do colágeno ou coisa assim.
Cassidy, isso é mentira.
Você sentiria aqueles pedacinhos de prepúcio na pele.
O que você sente é uma pele mais suave, com aparência mais jovem. Entende?
É assim que te atraem. Tem só que pensar um pouco.
- Você de fato tem uma pele boa. - Quieto.
Que música ruim.
Um lixo.
Vamos, Eileen
Droga, acabei de acender.
A que velocidade estava?
A 156 km/h.
Não tem problema.
Só vou encostar
e fingir ter ido à guerra do Afeganistão.
É, pode fazer isso.
Sério?
Você que decide.
Estamos com pouca gasolina.
Não faça isso então.
Adoro perseguição de carros.
Vamos, Eileen
Eu juro O que ele quer dizer
Neste momento
Você significa tudo
Você com esse vestido Juro, eu confesso
Beiram o obsceno
Vamos, Eileen
e vai cantarolar esta música para sempre
Vamos, Eileen
Eu juro O que ele quer dizer
Neste momento
Você significa tudo
Você com esse vestido
Meus pensamentos, eu confesso
Beiram o obsceno
Vamos, Eileen
É uma boa música.
É, razoável.
COMBUSTÍVEL
- Feliz agora? - Quase.
Você é uma graça.
Quer sair comigo?
Adoraria.
Saia do carro!
Tem um plano, certo?
Claro.
Certo, maluco.
Largue a droga e o guarda-chuva agora.
Mas preciso do guarda-chuva, se não eu pego fogo.
Largue o guarda-chuva agora!
Tudo bem...
Deixe-me só pegar...
Não, mãos para cima!
- Deixe-me ver suas mãos! - Acalmem-se.
- Só vou pegar o filtro solar. - Mostre!
Só vou pegar meu...
Deixe-me ver suas mãos!
Idiota!
- Mantenha as mãos aí. - Cuidado.
- Muito obrigado. - Não tem de quê.
- Cara legal. - Que diabos está fazendo?
Mas ele disse que ia pegar fogo.
Idiota...
Acho que ele disse a verdade sobre o guarda-chuva.
Saia, rapaz.
Quero fazer umas perguntas aqui no sol.
Não.
- Não. - Pare.
Guardem as armas.
- Que diabos disse? - Cale a boca!
Vão para lá.
Você.
Ponha gasolina no carro.
Você.
Joga spray de pimenta no saco.
Vocês dois: de mãos dadas.
E você,
cante A Rosa Amarela do Texas.
Há uma rosa amarela no Texas
Que vou ver
Nenhum outro soldado conhece
Nenhum soldado, só eu
Ela chorou tanto quando a deixei
que deve ter partido meu coração
E se eu encontrá-la Nós nunca mais nos separaremos.
- Não gosto disso. - Disso o quê?
Essa sua coisa. Isso que me fez te beijar.
- Gênesis. - O que quer que seja. Eu não gosto.
Preferia um tiroteio para sair dessa?
Seria justo, ao menos.
- Isso nem é engraçado. - É um pouco engraçado.
Uma mão nebulosa entra na sua cabeça, domina seu cérebro
e te obriga a fazer coisas?
- "Uma mão nebulosa"? - Não importa.
O que quero dizer é: gostaria disso?
Pegue o Cassidy e vamos embora.
Todos para baixo!
Atirador! Estamos vulneráveis.
Fumaça!
Parem de atirar!
Socorro!
Você fala de sua Clementina
Para baixo!
Deus do céu!
- Que tipo de arma é essa? - Não sei.
Talvez eu o faça me contar.
Hora de ir embora.
Não vou deixar meu carro.
Onde está o Cassidy?
Não vou deixar meu carro, Jesse!
Então é melhor colocar gasolina.
Como? Com que mangueira?
Que tal aquela?
- De jeito nenhum. - Você que sabe.
Tenho de achar o Cassidy.
- Pronto? - Sim, por favor.
Corre!
PREACHER: SEGUNDA TEMPORADA
Tenho que tirar o gosto.
Meu Deus.
Em que encrenca se meteram por aí?
Isso é...
É um intestino?
Tudo bem, vou chamar a polícia agora!
Não sobrou nenhum policial!
O filho da mãe atirou em todos.
Não queremos mais problemas.
Por que não finge que não estamos aqui?
Toma.
Confie em mim.
Oi.
Vem cá, lindinha.
Ainda sem relatos de sobreviventes
na explosão que assolou uma cidade remota do Texas.
Autoridades consideram a explosão...
Oi.
Certo.
Tomei água, suco, algum tipo de
achocolatado e molho picante.
Olá?
Certo. Estou pronto. Vamos.
Ótimo.
Você viu aquilo lá atrás?
Foi como se não estivéssemos lá.
- Estão todos bem? - Claro.
O que houve lá atrás? Fomos nós ou os policiais?
Não fizemos nada. Por que iam querer atirar na gente?
Não prestou atenção?
Seu namorado tem um maldito superpoder.
Todo tipo de gente virá atrás disso.
"Superpoder". Por favor.
Sem querer ofender nosso super-herói e o superpoder dele,
mas talvez tenhamos aparecido no lugar errado, na hora errada.
Estamos no Texas.
Todos são loucos aqui.
Não sei. Padre, o que acha?
Temos um trabalho a fazer.
Se o vir novamente, eu o enfrento.
Mas, por ora, vamos prosseguir.
- Demos azar, é só isso. - É, foi isso.
É o que se pode chamar de começar com o pé esquerdo.
De agora em diante, só caminhos tranquilos, Padre.
- Ei, Cass? - O quê?
Está com pelo de gato.
Valeu.
Ginger?
Onde foi parar, menina?
Padre?
Não passou por aqui.
Padre?
Desculpe.
Não passou por aqui.
Abra.
Perdão?
A boca.
Céus.
Não.
NÃO ULTRAPASSE
Esperem aqui.
Mike pode estar...
Já volto.
Estou sentindo uma vibração religiosa bem forte aqui.
Talvez esteja mudando de escola.
Que seja.
Só quero tomar um banho.
Ainda encontro pedacinhos de...
sei lá o que no meu cabelo.
O quê?
Nada.
Tulip, me sinto mal.
- Por causa do quê? - Pelo Jesse.
Não gosto de guardar segredo do meu amigo.
Eu não sabia.
Eu não sabia que você e ele eram...
Quando eu e você, sabe, quando nós...
Eu só... Vamos contar para ele.
Acho que ele vai entender.
Não vamos exagerar, Cassidy.
De todas as burrices que já disse,
essa é a maior.
Duvido que seja verdade.
Ouça bem, Cassidy.
Quer se sentir muito mal?
Conte a ele que transamos.
E veja o que seu amigo vai fazer.
Porque você não o conhece como eu.
Sei que ele salvou minha vida mais que uma vez, certo?
E sei que ele tenta fazer o que é certo.
Mais do que a maioria das pessoas.
Claro, o Jesse tem muitos lados.
O lado bom, o engraçado, o tedioso da Bíblia,
mas ele tem um outro lado completo.
- Um lado profundo. - Claro, todos temos lados.
Eu tenho milhares deles.
Posso ser a pessoa com mais lados que já conheceu.
Calado!
O que foi isso?
Olá?
- Olá? - Olá?
Sim! Olá! Estou aqui.
Graças a Deus. Rápido. Me dê um telefone.
Antes que ele volte. Rápido, o telefone.
- Dê o telefone antes que ele venha... - Deixe-a.
Dá licença? Quem é essa?
É a Ashleigh.
- Por favor, estou implorando. - Vamos.
Não a escuta tanto de dentro.
Não é da nossa conta.
Prazer conhecê-la, Ashleigh.
Desculpe.
Não, por favor, só me deixe usar seu telefone!
O banheiro é lá, se precisar.
Minha mulher limpava, mas ela morreu.
Por favor! Não aguento mais!
Menina, chega.
Tenho hóspedes. Quer que ligue para os seus pais?
Não, Mike. Desculpe.
Certo. Sala de estar.
Eddie, o cão. Ele mordia, mas está velho demais.
Posso perguntar uma coisa não relacionada ao cão e aos cômodos?
Ela quer saber da garota.
Os paroquianos precisam de ajuda com a abstinência...
Drogas, sexo, Twitter...
Eles me procuram.
Então eles vêm pedir sua ajuda e os coloca em uma jaula?
Uma jaula coberta. Isso mesmo.
Para superar a abstinência.
Sou a única que acha que isso é psicótico?
Não. Eu pensei exatamente a mesma coisa.
Por que não só a tranca em um porão?
Poderia acorrentá-la à maldita parede ou algo assim.
É porque a jaula coberta funciona melhor.
Agora, alguém que nem conheço vem me ensinar a pregar.
Então...
Sei que não veio exibir meus métodos.
Não.
Para que veio então?
Sinto ter de trazer más notícias.
É claro.
Certo. Fale de uma vez.
É sobre Deus.
Vamos. Tem uísque.
Ele se foi.
Tem certeza?
De certo modo, não estou surpreso.
Nas últimas semanas,
sempre que eu orava...
Ele não respondia.
E agora sei por quê.
- Deus se foi. - Está desaparecido, é o que disseram.
- Provavelmente andando pela Terra. - O anjo disse isso?
Esse que subjugou com seu poder?
Gênesis, isso mesmo.
O que quer dizer? Desaparecido de onde?
Bom, o senhor é o estudioso.
Estamos perguntando ao senhor.
Quando eu era jovem e estudei na Mesopotâmia,
achei um mapa que supostamente previa
o paradeiro do Todo-poderoso, se alguma vez viesse à Terra.
Mesopotâmia? Onde fica isso?
Não sei, mas parece ter tudo a ver, não?
Estão chapados?
Não.
Não de um jeito que mereça uma jaula coberta.
Idiotas. Não existe mapa nenhum.
Mas e algo que leu? Algo na sua biblioteca?
- Não. - Nada em todos estes livros?
Livros?
Ligou para o Paraíso em um telefone de anjo
e descobriu que Deus foi passear pela Terra?
- Que livro tem isso exatamente? - Está bem.
Algo que viu ou ouviu?
Alguém com quem conversou?
Já disse que não.
E disse isso de todas as formas em que pude pensar.
Sinto muito.
Sei que tinha muita esperança.
Mas é por isso que tem uísque.
Posso usar o telefone só cinco minutos, por favor?
Só para postar uma coisa no Instagram.
Só faça suas orações como mandei.
Ninguém quer ver fotos de uma menina doente em uma jaula escura.
Na verdade, acho que ficaria espantado.
Cale a boca.
Pode completar meu pote de água ao menos?
Me dê um segundo.
Ele parece muito bom.
Sim. Um bom desperdício de tempo.
Talvez.
- O que tem aí? - Seus pais.
- Mike os casou. - Vamos dar uma olhada.
John Custer e Christina...
L'Angelle.
Ela era linda.
Ela...
Há muito tempo.
Só tem três pessoas. Onde está o resto da família?
Mike era basicamente a única família do meu pai.
Pelo lado da sua mãe, a família...
- L'Angelle. - A família L'Angelle, onde está?
Não foi convidada.
A Internet é uma assassina de almas.
Afaste-se, se puder.
Vão passar a noite?
- Podemos? - Sim.
Eddie e eu ficamos no sofá.
Podem ficar com meu quarto.
Espere, peço desculpas.
Obrigada por nos receber e tal,
mas não tem, tipo, um quarto de hóspedes?
Sinto muito.
Aconchegante, não é?
Olha,
sei que essa é sua primeira noite juntos há um bom tempo,
imagino que tenham planos para uma noite romântica.
- Tudo bem. - Não, Jess. Eu só...
- Odeio segurar vela. - Não vai.
Ouça, na Irlanda, quando se é pobre,
seus pais transam
praticamente em cima de você, como lunáticos.
É.
Os gemidos, o balanço para lá e para cá, cheiros.
Você aprende a dormir com isso.
- Certo. - Não vou causar problema.
Não me incomoda.
- Valeu, Cass. - Certo.
Acho que estamos todos cansados.
Certo?
Sim.
Certo.
Dizem que eu ronco,
se atrapalhar, é só me dar um empurrão.
Está esperando alguém?
Só as estrelas.
Já pensou que, se o bom Deus está desaparecido,
talvez tenha um motivo?
Sim e quero saber qual é.
Talvez tenha um bom motivo.
Talvez esteja em apuros.
- Talvez algo tenha dado errado. - Ou precise de ajuda.
Talvez eu possa ajudar.
E se eu não gostar do motivo Dele?
Se descobrir que nos deixou para arrumar a bagunça Dele?
Vou responsabilizar o filho da mãe.
Não blasfeme.
Seu pai ouviu você falando assim?
Vai "responsabilizá-lo"? É mesmo? Você e que exército?
Não preciso de exército. Tenho o Gênesis.
Mostre-me. Vamos.
Caso contrário, pelo que sei, só enlouqueceu.
Quebre alguma coisa.
Céus.
Antes de meu pai morrer,
se quer falar do meu pai...
Logo antes de morrer, ele disse
que grandes coisas me aconteceriam.
Disse como se fosse uma promessa de um chamado futuro.
Por muito tempo, não soube o que ele quis dizer.
Por um tempo, achei que ele se referia a Annville, a igreja.
É isso.
Este é meu chamado.
Vou encontrá-Lo, Mike.
Com ou sem sua ajuda.
O que tem aí?
Conheci uma mulher há umas semanas.
Da minha paróquia.
Ela esteve algumas vezes na garagem.
Bebida, pílulas.
Mas está sóbria há um tempo, ou assim pensei.
Eu a encontrei pálida como um fantasma, tremendo.
Perguntei a ela: "O que foi?"
Ela disse que o próprio Deus tinha aparecido.
Aí supus que ela tinha voltado a beber.
Mas agora?
Refletindo sobre isso?
Estava pálida como um fantasma.
É o cartão dela?
É um salão de dança no condado Kimble.
Certo.
Talvez ela possa ajudar.
Acho que podemos ir o condado Kimble
e pedir para falar com essa Tammy.
Não pode ser tão fácil.
Não, filho, tenho certeza de que não será.
Quebrou minha porta e meu cachorro.
Que diabos quer?
Padre.
Sou o único padre aqui.
Tem uísque.
- Sente. - Onde ele está?
Saiu para Dodge City no raiar do dia.
Foi se unir a Wyatt Earp.
Onde ele está?
Na Geórgia. No trem da meia-noite.
Onde ele está?
A caminho de San Antone, para comer a prostituta da sua mãe.
Sabe quem sou?
É o...
SANTO DOS ASSASSINOS
Ouvi falar a seu respeito.
Então sabe que posso fazê-lo me contar.
E sabe que a faca que está na sua mão
Não vai me impedir de perguntar.
Não.
Mas vai me impedir de responder.
Deus veio aqui?
É o que Mike disse.
Acho que é só uma fachada.
Para não dar na vista.
Por fora, uma boate de strip-tease,
dentro, velhos com robes, fumando cachimbo e tal.
Ou melhor ainda, só uma boate de strip-tease normal.
Certo.
Vou dar uma volta e ver o que descubro.
Vou procurar a Tammy.
Oi.
O que está rolando?
Não ouviu? A cidade toda explodiu.
- Que cidade? - Vamos. Ela está nos fundos.
Sim?
Estão procurando você.
De novo não.
Diga ao bispo que chega de eventos da igreja.
Não depois do que houve na última vez.
- O que houve? - Não sei o que quer dizer.
- Não são da diocese? - Não.
Doug, estão tocando a menina na sala três.
Estamos procurando Deus.
Não estamos todos?
Mike disse que pode tê-Lo visto.
Conheço vários Mikes.
Vários Mikes que a puseram na jaula coberta?
Esse Mike. Sim, esse Mike acha que sou louca.
Não depois que conversamos.
Ele acha que talvez você tenha visto Deus.
"Visto Deus."
Sim.
Agora acho que ele está louco.
Tammy, sua mão está tremendo.
Acho que talvez tenha visto Deus também.
Pelo Mike e por aquela jaula que salvou minha vida,
vou contar. Mas é só isso, entenderam?
Feche a porta.
Deus esteve aqui.
Veio algumas vezes há alguns meses.
Sentou no fundo, foi reservado.
Pediu para a banda tocar Walk to the Peak.
Acho que é a música preferida Dele.
Além disso? Era só um cliente.
Um cliente?
- Sério? - Não, menti. Era um dançarino.
Como Ele era?
Qual a aparência Dele?
O que estava fazendo aqui?
Deixe-me fazer uma pergunta, Padre.
O que quer com Ele?
Só temos umas perguntas.
"Perguntas?" Que arrogância.
Deus não vai respondê-las.
- Pode ser que sim. - Não vai, não.
Ele viraria a cabeça e enxergaria através de você, como vidro.
Ia se sentir tão nu e aterrorizado, que se borraria todo.
Mas Ele não responderia perguntas.
O sigilo do cliente é prioridade aqui no She-She.
Fiquem à vontade para pegar amendoins ao sair.
Então, Gênesis.
- Posso usar nela, certo? - Não sei.
Como não sabe? É simples.
Está sendo uma chata, e o cabelo é ridículo,
mas acho que Gênesis devia ser o último recurso.
Doug? Alô? Está ouvindo?
Venha ao meu escritório, por favor.
Estamos fazendo perguntas, e ela não está respondendo.
Agora está chamando o Doug.
Parece o último recurso, se me perguntar.
Não, está sendo preguiçoso.
Se quer respostas, arranque dela.
Não vou arrancar dela. É uma senhora idosa.
Não é tão velha assim. Eu arranco, se quiser.
Doug. Preciso de você no meu escritório.
Deixe-me só perguntar o que Deus fazia aqui.
Por que todos os homens vêm a esses locais idiotas?
Na primeira vez, pelas mulheres.
E depois voltam por uma em especial.
Ele se apaixonou? Por quem?
Já disse o que ia falar, agora caiam fora.
Acho que é uma loura burra.
Doug. Droga.
Doug, seu idiota.
Pare de bobagem e vem cá.
Quero usar muito nela.
Quais suas objeções específicas?
Minhas objeções específicas são que é invasão da mente.
Não sou a favor disso.
E se eu usar nela e apagar da memória dela depois?
Aí ela vai esquecer a sensação da invasão.
- Doug! - Ela é bem irritante. Tudo bem.
Então, Tammy.
- Vou fazer uma coisa com você. - Não vai nada!
- Ei, calma. - Se alguém tentar me ferir...
furo os olhos.
- Tammy, por favor. - Doug! Ajude-me!
Vem cá!
Tammy, tudo bem. Ninguém vai machucá-la.
Não.
Droga.
Não. Droga.
Sinto muito, Tammy, mas precisa me contar.
Quem Deus vinha ver?
Quem é a garota de Deus?
Deus não vinha atrás de mulher, idiota.
Vinha pelo jazz.
Pelo jazz?
Espero que O encontre, Padre.
Você vai se borrar.
Está em apuros agora.
BEM-VINDO! ASSOCIAÇÃO MAIOR DE AFICIONADOS POR ARMAS
Por mim, gostaria muito da interrupção da Taurus.
- Não. Quer deter algo logo? - Certo, sim.
- Use a Springfield. - A Springfield?
- Podem ir embora. - Vamos.
Saiam.
- Desculpe. - O que estava pensando?
Pode tocá-las três segundos, todo mundo sabe.
É o padrão da indústria. É a regra de três segundos.
Essa regra é para comida, Cassidy. Fez uma senhora ser baleada.
Não atirei em ninguém. Foi o Douglas, não eu.
Chega!
Já passou.
Vamos para cama.
Conseguiram alguma coisa com ela? Alguma pista antes de ela ser...
Soubemos que estamos no caminho de Deus.
Ótimo! Isso é bom, não é?
Bem no caminho de Deus. Isso é progresso, não é?
Não é?
- Boa noite, Cassidy. - Padre.
Padre, eu sinto muito.
Não vou mais decepcioná-lo.
- Até amanhã. - Certo.
Mumbai Sky Tower,
o único cassino e resort realmente indiano do leste do Texas,
tem a honra de anunciar a nova apresentação:
Você acha que já viu de tudo, até ver Ganesh Maravilhoso.
Oi.
Uma experiência única na vida...
Sabe o que gosto de fazer?
Depois de um mau dia,
em que parece que só tenho problemas?
Gosto de ir ao banheiro,
trancar a porta.
Abre.
Abre você.
Você acha que já viu de tudo,
até ver Ganesh Maravilhoso.
Uma experiência única na vida, só vendo para acreditar.
Reserve seus ingressos hoje,
para uma performance memorável de alguém inesquecível.
Pare!
Eu disse pare!
Tradução: Beti Levensteinas